1
00:00:12,010 --> 00:00:13,009
Traduction : JENOVA64

2
00:00:17,010 --> 00:00:19,430
CHANGEMENT DE NUIT A L I E N I G H T

3
00:00:21,540 --> 00:00:22,540
Harper!

4
00:00:25,540 --> 00:00:26,540
Salut Harper !

5
00:00:30,880 --> 00:00:31,900
Harper!

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,100
COLONIE "HAUTE SOLITAIRE"
MINIÈRE. SECTEUR LV-422

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,060
Hé, tu m'entends ?

8
00:00:38,800 --> 00:00:42,400
- Ça va, mec ?
- Oui... oui.

9
00:00:43,620 --> 00:00:45,620
Où étais-tu?

10
00:00:46,560 --> 00:00:48,760
Je pense que je suis confus.

11
00:00:50,680 --> 00:00:52,480
Pour toute la journée ?

12
00:00:54,120 --> 00:00:56,500
Tu sais que
nous aurons des problèmes à cause de vous.

13
00:00:56,620 --> 00:00:59,120
J'ai fait un rêve étrange.

14
00:00:59,580 --> 00:01:01,120
Cauchemar.

15
00:01:03,660 --> 00:01:05,660
Tu as l'air d'une merde.

16
00:01:07,020 --> 00:01:09,000
Et je me sens comme de la merde.

17
00:01:10,360 --> 00:01:12,420
Je sais ce dont tu as besoin.

18
00:01:14,280 --> 00:01:15,660
Vous pariez ?

19
00:01:15,820 --> 00:01:18,300
- Hé, ne te force pas trop.
- D'accord.

20
00:01:41,060 --> 00:01:44,820
Tu sais quoi, c'est ta merde qui me fait
que les quarts de nuit sont encore plus longs.

21
00:01:46,020 --> 00:01:48,660
- Super.
- Tu ne devrais vraiment pas écouter ça.

22
00:01:48,800 --> 00:01:51,860
Pourquoi? Vous continuez à rejouer
vos records de match de baseball.

23
00:01:52,200 --> 00:01:55,300
Oui?!
Mais ils ont une valeur historique.

24
00:01:56,180 --> 00:01:59,180
Et ça...
C'est juste du bruit.

25
00:02:00,080 --> 00:02:01,720
C'est la nature.

26
00:02:02,100 --> 00:02:04,760
Quel bien le baseball a-t-il jamais apporté à quelqu’un ?

27
00:02:11,820 --> 00:02:13,120
Tu sais quoi...

28
00:02:13,300 --> 00:02:14,716
Terminons maintenant.

29
00:02:14,740 --> 00:02:16,740
Cela ne sert à rien d’attendre plus longtemps.

30
00:02:17,000 --> 00:02:19,980
Comptez ce dernier rack et vous êtes prêt à partir.

31
00:02:21,740 --> 00:02:23,750
Cela ne peut-il pas attendre jusqu'au matin ?

32
00:02:23,820 --> 00:02:26,560
Et cinq cents ?
Ça a l'air bien?

33
00:02:28,260 --> 00:02:29,520
C'est déjà fait.

34
00:02:35,540 --> 00:02:37,660
La moitié de l'équipage te cherchait hier.

35
00:02:37,740 --> 00:02:40,360
Si vous n'étiez pas trouvé,
alors ils vous laisseraient là.

36
00:02:40,480 --> 00:02:41,320
Ne commence pas...

37
00:02:41,345 --> 00:02:43,864
Écoute, je ne veux juste pas
j'ai à nouveau de tels problèmes.

38
00:02:44,000 --> 00:02:46,420
Je veux sortir de ce rocher
dès que possible.

39
00:02:47,660 --> 00:02:49,040
Que diable?

40
00:02:49,440 --> 00:02:51,060
Quelqu'un doit être ici.

41
00:02:51,220 --> 00:02:53,060
Il nous reste dix minutes.

42
00:02:53,640 --> 00:02:54,820
Hé!

43
00:02:55,740 --> 00:02:57,740
Fille, je te vois !

44
00:02:59,780 --> 00:03:02,080
Ces colons...
Toujours aussi foutu.

45
00:03:02,420 --> 00:03:03,900
Nous sommes fermés !

46
00:03:04,100 --> 00:03:05,780
Allez, mec...

47
00:03:06,000 --> 00:03:08,780
Nous avons récemment déchargé
fournitures pour votre colonie.

48
00:03:08,900 --> 00:03:10,620
Notre rotation se termine bientôt.

49
00:03:11,100 --> 00:03:14,000
Le directeur a dit
que je peux trouver quelque chose à boire ici.

50
00:03:14,180 --> 00:03:15,620
Tu sais...
Sur la route.

51
00:03:15,800 --> 00:03:17,300
Vous ont-ils laissé faire ?

52
00:03:17,400 --> 00:03:19,020
C'est exact!

53
00:03:20,280 --> 00:03:23,680
Allez, mec,
ne nous quitte pas sans boire.

54
00:03:34,040 --> 00:03:35,380
Merci, mec.

55
00:03:39,520 --> 00:03:41,800
Mais fille
il n'y a aucune raison d'être reconnaissant.

56
00:03:42,680 --> 00:03:44,780
C'est la liste des marchandises ?

57
00:03:44,960 --> 00:03:46,840
Voyons...

58
00:03:48,320 --> 00:03:51,240
Je ne sais pas comment...
mais Weiland vous a vraiment bien pourvu.

59
00:03:52,380 --> 00:03:54,400
Nous ne prenons rien de fort.

60
00:03:54,700 --> 00:03:56,500
Deux trembles...

61
00:03:57,580 --> 00:03:59,340
Et une chose...

62
00:03:59,660 --> 00:04:01,320
Puis-je ?

63
00:04:11,400 --> 00:04:13,000
Y a-t-il des toilettes ici ?

64
00:04:13,320 --> 00:04:14,920
Oui, à l'arrière.

65
00:04:15,340 --> 00:04:17,100
Allons-y, nous devons l'ouvrir.

66
00:04:29,960 --> 00:04:32,600
Ce que les gens font pour s'amuser
dans cet endroit merdique ?

67
00:04:33,100 --> 00:04:34,600
Ils s'envolent d'ici.

68
00:04:35,660 --> 00:04:37,720
Peut-être que tu pourrais le trouver
il y a de la place disponible ?

69
00:04:39,760 --> 00:04:40,980
Bien sûr.

70
00:04:42,760 --> 00:04:44,620
Tu sais,
pourrais-tu me tenir compagnie ?

71
00:04:47,380 --> 00:04:48,620
O.

72
00:04:48,660 --> 00:04:49,660
Hé!

73
00:04:50,380 --> 00:04:52,300
Comment parlez-vous à notre invité ?

74
00:04:52,400 --> 00:04:55,400
Invité? Peut-être laisse-moi te montrer
ce qu'il y a dans sa poche.

75
00:05:01,000 --> 00:05:02,160
Que se passe-t-il?

76
00:05:02,640 --> 00:05:04,520
Quelque chose bouge en moi.

77
00:05:07,340 --> 00:05:08,760
Tenez-lui la tête !

78
00:05:11,740 --> 00:05:13,060
Gardez la tête !

79
00:05:13,180 --> 00:05:15,660
- Il est épileptique ?
- Je... je ne sais pas, bon sang !

80
00:05:16,240 --> 00:05:17,440
J'apporterai les médicaments !

81
00:05:17,580 --> 00:05:19,740
Cela manquait encore aujourd’hui !

82
00:05:19,860 --> 00:05:21,900
Il a vomi dessus, bon sang !

83
00:05:30,020 --> 00:05:31,600
Putain de merde !

84
00:05:32,400 --> 00:05:33,720
Avez-vous vu ça ?

85
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
Reculer!

86
00:05:53,140 --> 00:05:54,520
Springer, je l'ai trouvé !

87
00:06:06,900 --> 00:06:07,920
Choléra!

88
00:06:20,140 --> 00:06:21,140
Mon Dieu...

89
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
C'est bon, c'est bon, c'est bon...

90
00:06:30,140 --> 00:06:32,120
Il faut presser la plaie...

91
00:06:32,660 --> 00:06:34,700
Ne t'endors pas...

92
00:06:43,560 --> 00:06:45,280
Qu'est-ce que c'est que ça ?

93
00:06:45,520 --> 00:06:46,560
Je ne sais pas...

94
00:06:48,740 --> 00:06:50,220
Mais je sais ce qu'il faut faire.

95
00:06:51,020 --> 00:06:52,220
Laissez-le.

96
00:06:53,000 --> 00:06:56,520
- Ça n'en vaut pas la peine.
- Putain de connard, tu lui as tiré dessus !

97
00:07:08,600 --> 00:07:09,780
Sprinter....

98
00:07:19,520 --> 00:07:21,480
Allez, petit salaud...